بزرگراهی در آلمان
فايده اين بدونِ سيگنال جي پي اِس چيه؟
.لارا، عزيزم، يه نقشه کنارته
.من شاش خالي دارم
نقشه؟ جدي ميگي؟
!ميدونم يه کم قُرون وسطاييه
ولي احتياجي به سيگنال
.يا يه دفترچه دستورالعمل 70 صفحه اي نداره
!من شاش خالي دارم
...لارا
...يه نقشه
.اين کاميون رو نگاه کن
.ميخواد بره اونور
.سرعتشو کم نميکنه
.هوي، برو اونور
فکر ميکني صداتو ميشنوه؟
.من شاش دارم
.هوي، برو اونور
چيکار داره ميکنه؟
عزيزم، برو کنار
.برو کنار، از سر راهش برو کنار .برو اونور
!من جدا شاش دارم
ببين
.اونجا يه توقفگاه هست
-دادگاه جنایی بین المللی شهرِ هاگ، کشور هلند
.صبح بخير سربازرس برگر -به زبان آلماني-
صبح بخير قربان
ميدوني توي «هاگ» هم پارک هست؟
.بهت «پارک کلينگن ديل» رو پيشنهاد ميدم
!چند باري توي «باغ ژاپني» گم شدم
اين «پارک سنت کلاود» توي پاريسه؟
.همونجايي که آخرين قرباني اون ديپلمات پيدا شد -اشاره به قسمت نخست-
،قاتل يه جايي اين بيرون وايساده
...فقط
.نتونستم بگيرمش
.بُردِ اسکن سازَم کم بود
اگه ميتونسم يه راهي پيدا کنم که
،حريمِ اسکن ساز رو گسترش بدم
...تا به دقتِ يک رادار نياز نداشته باشه
.خب، من تنهات ميذارم تا کارت رو انجام بدي
...ميتونم هنوز ببينمش که داره لبخند ميزنه
خيلي معذرت ميخوام؟
...سيه نا
يه تبسمي توي چشماش بود. متوجه ميشيد منظورمو؟
.هنوز ميتونم اون تبسم رو ببينم
،ميتونم اين فايل ها رو پاک کنم
.ولي خاطره م رو نميتونم پاک کنم
خب، ناتواني توي پاک کردن خاطرات
،تو اينکه خيلي ساده دکمه «پاک کردن» رو بزنيم
.چيزيه که ما رو انسان ميکنه
،تو دلت نميخواد که انسانيتت رو از دست بدي .سباستين
ماماني
.من از اين شکلات ها ميخوام
خيلي خب
خانواده
.مهمترين چيز توي زندگيه
البته کنار فوتبال و آبجو
!و هر از چندگاهي يه چُرت
!پس بين خودمون بمونه
.ميتونيد با خيال تَخت بريد
.عالي شد، دستتون درد نکنه
نه، دستِ تو درد نکنه
.ممنونم بابت اينکه اين کار رو بِهِم دادي ِ
.سلام، من «ايوان» هستم
داريد ميريد لهستان؟
آره واسه اسکي. چطور؟
ميخوايد با ما بيايد؟
!ببخشيد؟
.عزيزم، هوا سرده
.ما جا نداريم
.معلومه که داريم
!ميتونيم يه کم فشرده بشينيم
!جا نداريم
.متاسفم
.اشکال نداره
!زنيکه جنده
هيکمن
.سلام بچه جون
حالت چطوره؟
!انگار که ميخوام از پوستم بپرم بيرون
شما آمريکايي ها بهش چي ميگين؟
...کِرمَکي يا تو فارسي ميگيم: کَک تو تنبونش افتاده- -که کنايه ست از بي صبري و در تکاپو بودن
.بي حوصله
.احساس بي حوصلگي ميکنم
...اووه
!چقدر خرت و پرت برات آوردن
.آره، همه گروه ديشب اينجا بودن
اوا، تامي، سباستين
.حتي «سرگرد دانيل» هم واسم گُل فرستاده
...من برات از اينا خريدم
،نميدونم چي بهش ميگين
پازلِ رياضي؟
.پازل رياضي
.آره، ميدوني يه جورايي مثل ورزش دادنِ مغز هستن
.واسه وقت گذروندن خوبن
.واقعا لطف داريد
...اوهوم
...بگذريم
.من بايد برم
.بعدا بازم بهت سر ميزنم
...اشکالي نداره، مجبور نيست
...مجبور نيستيد که
.راستش، از اومدنتون خوشحال ميشم
.مي بينمت
،من دارم ميرم به يه مسافرت
.نميدونم چند وقت نيستم
...ولي اگه مشکلي براي گروهت پيش اومد
.ممکنه در دسترس نباشم
.خب، به نظر که الان خبري نيست
.آره، ولي تو همش دنبالِ خبر ميگردي
.به دفترم گفتم که اگه تو زنگ زدي، بهم خبر بدن
.ممکنه يه کم طول بکشه، ولي پيغامت به دستم ميرسه
.بابت همه کمک هات خيلي ازت ممنونم، دورن
تو تعجب نکردي، تعجب کردي؟
تعجب؟
وقتي من پرونده ها رو بهت دادم
،و گفتم اون کسي که مسئول بمب گذاري بوده
...اسمش «ديميتروف» هست
.تعجب نکردي
.ازت پرسيدم که مطمئني يا نه
.آره، ولي تعجب نکرده بودي
.چون اسم اين آدم رو مي شناختم
از کجا مي شناختي؟
اون ممکنه
توي همون باندِ قاچاقِ موادي باشه که .من دربارش تحقيق ميکردم
،داشتم رد يه گروه خيابوني رو ميگرفتم
.ولي «ديميتروف» هيچوقت هدفِ مستقيم من نبود
چيز ديگه اي هم هست که به من نگفته باشي؟
.من هيچ چيزو ازت مخفي نميکنم دورن
ازت پرسيدم که مطمئني
.چون من مطمئن نبودم
هميشه ميتوني روي من حساب کني، لويي
.واسه هر کمکي که بخواي
..اوه.. چي شد
...اِي بابا
چي شده؟
باورم نميشه
.ها، عالي شد، سيگنال هم نداريم
...و
،و من يه وکيلم
چي از تعمير ماشين حاليم ميشه؟
اوه
يه نفر داره مياد
هوي هوي آروم
آروم
اوه
هوي هوي
.خوب شد
سلام
.ماشينمون خراب شده
.ما جا نداريم
مطمئني ايوان؟
.آره مطمئنم
.شنيدي که خانوم چي گفت
تقصير منه که
اون جنده رو راه ندادم تو ماشينمون؟
چرا فکر ميکني بايد اينجوري صداش کني؟
.اونجا رو ببين
.يه نفر ديگه داره مياد
» مرزها « :فصل نخست-قسمت چهارم شکارچيانِ درنده ی ترانزیتی
زيرنويس : کارن از تيم ترجمه مديا وارز Karen.asadi@yahoo.com WWW.Media-warez6.com
اون همين امروز صبح نزديک .يه بزرگراهِ بيرونِ برلين پيدا شده
اونوقت چه جوري اين پرونده مربوط به ما ميشه؟
داشتم يه برنامه ي شناسايي اُلگو رو ،که خودم طراحيش کردم
.اجرا ميکردم
چي؟
اين برنامه، اتفاقات خلاف قاعده رو توي يه چارچوبِ زماني و منطقه اي مشخص
.بررسي و دسته بندي ميکنه
،در غير اينصورت .اينجور اتفاق ها ناديده گرفته ميشن
!آهان، چه ساده، بعدش چي شد؟
برنامه، اين ماشين هاي رهاشده رو
.نزديک يه بزرگراه توي لهستان، شناسايي کرد
.درست نزديک مرز لهستان با آلمان
وايسا ببينم
يه ماشين رهاشده توي لهستان؟
-من زدم تو دنده -خودمو آماده کردم
منظورم اينه که بعديش چيه؟ سرعتِ غيرمجاز توي بزرگراه؟
!يا شايدم پارک دوبل توي لندن؟
از پليسِ بزرگراهِ لهستان خواستم
...تا عکسهاي داخلِ ماشين رو بهمون بده
و اينم از اين
.اين همون موي قرمزه
طبقِ گزارش پزشکي قانوني لهستان
.موها مطابقت ميکنه دخترِ مُرده برلين
.توي اين ماشين سياهِ لهستان نشسته بوده
ماشين پلاک هم داره؟
.نه .ولي لوازمِ ماشين همه آلماني هستن
.من که ميگم «فرامرزي» يه
.آره، ولي پرونده در حال جريان نيست
فهميدي؟
با واحدِ سابقم توي آلمان صحبت کردم که
.بتونم محل پيدا شدن جسدها رو اسکن کنم
.البته غيررسمي
باشه، کارل
.ميخوام که باهاش بري
چي بهتر از آلمان اونم توي زمستون؟
!تو اصلا سبُک مسافرت نمي کني، سباستين
سباستين
کاترين
سلام
چطوري؟
خوبم. حال تو چطوره؟
خوب
.سربازرسِ جنايي «ايکولز» از پليس برلين -عنوان رو به آلماني گفت-
کارآگاه هيکمن، عضو سابق پليس نيويورک
.در حال حاضر هم با «د.ج.ب» هستن -دادگاه جنايي بين المللي-
.از ديدنتون خوشحالم
چه جوري انقدر سريع خودتونو رسونديد؟
.راستش ما هواپيماي مخصوصِ خودمون رو داريم
.کار خيلي خوبي گير آوردي پس
!خب، مال من که نيست.... هنوز -هواپيما رو ميگه-
بالاخره ميدوني که
.ما اينجا چه امکانات پاييني داريم
صحنه جرم... کجاست؟
.البته. دنبالم بيايد
.قرباني تقريبا 20 ساله ست
.سگِ يه نفر زمين رو کنده و جسد رو پيدا کرده .هويتش نامشخصه
.چند تا زخمِ چاقو و چندين ضربه با يک جسمِ سنگين
آسيب شناسي گفته زمان مرگ .يه موقعي توي 48 ساعتِ گذشته بوده
.يه سرِنخي توي مرز با لهستان هست
موي قربانيِ شما
.اونجا توي يه ماشينِ رهاشده پيدا شده
چرا من از اين موضوع خبر ندارم؟
آخرين باري که چيزي رو با «ورشو» درميون گذاشتي کِي بود؟ -ورشو: پايتخت لهستان-
...خب
.ما بخاطر همين اينجاييم
و يه چيز ديگه
يه «دي اِن اِي» که به نظر ميرسه ،مال يه نفر ديگه ست
.روي بدنش هست
آزمايش هاي ابتدايي نشون ميده .که يه نمونه خون ديگه هم هست
.ميتونم نتيجه ها رو براتون بفرستم
.فقط شماره تون رو بديد
.چند وقتي ميشه اينا رو نديدم
پس، به نظر ميرسه تو و دوست دخترت
.يه تجديدِ ديدارِ خوشحال کننده داريد
.نخيرم
بي خيال
اون براي فرستادن جوابِ آزمايش خون
!دودستي شماره موبايلشو تقديمت کرد
.به تو هم فرستاد خُب
!خُب مجبور بود يه کاري کنه خيلي ضايع نباشه ديگه
.من بيشتر از شش ساله که اونو نديدم
پس شما دو تا هيچوقت جرياني با هم نداشتيد؟
.من اينو نگفتم
.آماده ست
اسکن ميشه
اينجا رو نگاه
من يه سري قابليت هاي ديگه هم
.به اسکن ساز اضافه کردم
.يه جور نفوذ به درونِ زمين
به نظرت اين شبيه چيه؟
...نه
.ما اينجاييم سباستين
،پزشکي قانوني و آسيب شناسي هنوز مشغول به کارَن
ولي تا حالا
دستِ کم 7 تا جنازه
.در مراحلِ مختلفِ تجزيه پيدا شده
.ما يه «زباله دونِ جسد» داريم
،ممکنه يه قاتل سريالي باشه .ممکنه هم يه جنايت سازماندهي شده باشه
.هر دو مورد مربوط به مقاماتِ منطقه اي ميشه
نميدونم، اين قرباني آخري
.به نظر شبيه اون جور قتل ها نميومد
نه، شبيه اين دلقک هايي ميمونه که
!با دستگيره در بزني بُکشيشون
!اينم يه جور توصيفشه
.احتمالش هست .ضربه با اجسام سنگين همه جاي اجساد ديده ميشه
و تو استخوان هاي باقيمونده از بقيه جسدها هم
.انگار آثار شکستگي ديده ميشه
من پايگاه اطلاعاتي خودم رو با
گزارش هاي اشخاص گمشده از سرتاسر اروپا
و همه اجساد پيدا شده
،در مسير همينجايي که اجساد رو پيدا کرديم .مطابقت دادم
تا اينجا دستِ کم 29 مورد مشابه
.توي يک دهه گذشته پيدا شده
بيست و نه تا؟
...پس، اونا
،يه نفر رو توي جمهوري چک مي دزديدن
،توي لهستان مي کُشتنش
و بعد جسدش رو توي آلمان ول ميکردن؟
خيلي شرورانه ست، مگه نه؟
فرامرزي و در حال جريان
سباستين
به پليس محلي بگو که نمونه هاي دي ان اي رو
.به مقامات رسمي اروپايي بفرستن
،اگه خوش شانس باشيم
.ميتونيم شناساييِ قرباني ها رو شروع کنيم
باشه
تامي و اوا، شما هم هر وقت ،اون ماشين رو توي لهستان ديديد
.به من خبر بديد
.بله، قربان
به همين زودي دنبال من ميگشتي؟
اين چيه ديگه؟
.يه زباله دونِ جسد، بيرون برلين
...خدا
...اين تصوير
قرباني ها به نظر ميرسه از
آلمان و
جمهوري چک و
.لهستان باشند
وقت داري که
براي مجوز بري دادگاه؟
براي اين؟
.آره وقت دارم
سباستين
اون چيه؟
اونجا
آره
انگار يه چيزي زيرِ اونجايي که .اولين جسد پيدا شد، هست
کاترين- بله؟ -
.همون پايينه - آهان -
مي بيني؟ - .آره -
،نميتونه خيلي وقت باشه که اونجا افتاده
.اين خيلي زود تجزيه ميشه
.مال يه رستورانِ کنارِ جاده ست
.اين فقط 20 کيلومتر با اينجا فاصله داره
يه جورايي عجيبه مگه نه؟
،دي ان اي روي بدن ،بسته کبريت توي چاله
،اينجوري چال کردنش هر کي اونو اينجا انداخته
.خيلي به مدرک به جا گذاشتن اهميت نميداده
نه
.پيشخدمت، به سختي اونو يادش ميومد
مثل اينکه کلي دختر جوون
!با موهاي شبيه دلقک ها مشتريش بودن
!شوخي هاتو يادم رفته بود
سباستين، دوربين مداربسته
ميتوني بهش دسترسي پيدا کني؟
دليل توجه د.ج.ب به
يه ماشين رهاشده توي لهستان چيه؟
خنک کننده ماشين
ببخشيد؟
..اون چيکار
...يه لحظه صبر کنيد
،يه سوراخ توي لوله رادياتور ماشين هست
خيلي بزرگه
.و ترو تميزتر از اونه که طبيعي باشه
.يه نفر از روي عمد اين کار رو کرده
،يه مدتي ميروني
...موتور جوش مياره و
-به قول آلماني ها «کاپوت» -به معني خراب شدن
...اين سيلندرهاي وي شش، ميتونن نزديک به
.نهايتا 40 کيلومتر دووم بيارن
آره
بذار ببينيم
شعاع 40 کيلومتري
...هيچي
اينجا
.آره، انگار يه توقفگاهه
پيشخدمت ميگه
.دختره نزديکه غروب اينجا بوده
پس ميشه نزديک ساعت 5 بعد از ظهر؟
.سلام، قرمزي
.اين يارو مشتاق به نظر مياد
!اوه، زنش خيلي مشتاق به نظر نمياد
!خوش به حالش پس
ببين
.اين همون ماشينيه که توي لهستان پيدا شده
.آشنا به نظر مياد
.خالکوبي خيلي خاصي داره
.روي بازوي راستش
.آخر سر از خالکوبيش يه عکس ميگيرم
.نميتونم پلاک ماشين رو بخونم
.برو که رفتيم
.خيلي خب، اِسون و ساندرا ليبي
.ميتونيم بپرسيم چيزي ديدن يا نه
برلين
.خونه
.بيا اميدوار باشيم که خونه باشن
.به نظر ميومد دارن ميرن به تعطيلات
،اگه اينجا باشن
بهتره که از هم ديگه جداشون کنيم
.تا احساساتشون روي حافظه شون تاثير نگذاره
تو خودت ازشون بازجويي ميکني ديگه نه؟
نه
اونا فقط شاهدن
صحبت کردن با افسرهاي آلماني
.واسشون احساس آرامش بيشتري مياره
.حق با اونه
.زنش با من
.شما قبول نکرديد که اين دختر رو برسونيد
قبول نکردم؟
منظورتون چيه؟
.خب شما نرسوندينش ديگه
داريد ميگيد اين تقصير منه؟
...نه، من فقط
.توي دوربين امنيتي ديدم
.بهش گفتيد نه
.اسمش ايوان بود
...و من ميخواستم برسونمش ولي همسرم
.من گفتم اون نميتونه با ما بياد
منظورم اينه که، ما بايد يه غريبه رو
وسط ناکجاآباد سوار ماشينمون کنيم؟
.منم همچين فکري نميکنم
گذشته از غريبه بودنش، لارا هم با ما بود؛
.بچه مون
.البته. تصميم عاقلانه اي بود
خب، به نظر ميرسيد «اسون» با .نه گفتن من مشکل داره
.ما با هم دعوامون شد
با کي؟
تو و اون دختره؟
چرا من بايد با اون دختره دعوام بشه؟
.فقط ميخواستم بدونم منظورت چيه
...من و همسرم - .دعوامون شد -
درگيري فيزيکي بود؟
آه
نه، معلومه که نه
...اين از
.افتادم. اسکي ميکردم
.وقتي اسکي ميکردم افتادم
.تعطيلات رو رفته بوديم اسکي
.و فقط بخاطر همين هم زده بوديم به جاده
باشه، باشه
.بذار برگرديم به دعواتون
سرِ چي بود؟
آدماي متاهل سر چي با هم دعوا ميکنن؟
.من مجردم. روشنم کنيد
...سرِ
.همون دختره، ايوان
سرِ چي اون؟
.همسرم، حسوديش شد
!چون تو باهاش لاس ميزدي؟
.اون داشت با دختره لاس ميزد
پس بخاطر همين قبول نکرديد برسونيدش؟
.ما همونجوريشم جا نداشتيم
،ما کلي جا داشتيم
ولي زنت حسوديش شد
.در هر صورت خيلي مهم نبود
منظورت چيه؟
.ما خودمون هم ماشينمون خراب شد
ماشينتون خراب شد؟
.ما تو جاده گير افتاده بوديم
ماشينتون خراب شده بود؟
و اون دختره هم .سوار ماشين آئودي مشکي يه يارو شده بود
.ازمون رد شدن
.ميدوني ما همونجوري تو جاده مونده بوديم
.اون حتي يه تلفن هم به مرکز خدمات نزد
.به نظر عصباني مياي
.معلومه که عصبانيم
منظورم اينه، چه جوري ميتوني
کسي رو اونجوري ول کني اونجا؟
و حالا هم شما اومديد اينجا ...و به من اتهام ميزنيد
.من هيچ اتهامي به شما نزدم
.ولي به نظر مياد داريد اتهام ميزنيد
.اين قصد رو نداشتم
خب، اگرم من کاري باهاش کرده باشم
!حق طبيعي منه
آقا، چيزي هست که به من نميگيد؟
...شما ميدونيد که
دي ان اي شما چه جوري روي جسد اون پيدا شده؟
...من
.من کُشتمش
.مطمئن شو که باخبر نشه اول همسرش رو گرفتيم
.به واحدِ حمل و نقل گفتم
.از حقوقشون باخبرن
و تا وقتي ما برگرديم
.کسي ازشون سوالي نميکنه
.هنوز نميتونم اينو باور کنم
.من اصلا اينو باور نميکنم
خب، خود تو بودي که اون پيامک رو
.درباره دي ان اي فرستادي
.خب، واضح بود که اونا دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن
.خب، نقشه گرفت .اونا اعتراف کردن
.ميدونم، ميدونم
پس چي ميگي؟ اونا آدمِ اين کار نيستن؟
آدمِ اين کار؟
فرد و رُزماري وست توي انگلستان بودن؟
خانواده «گاله گو» توي کاليفرنيا بودن؟ خانواده «کاپلند» بودن؟
هومولکا و برناردا؟
کلي نمونه از زوج هايي وجود داره
.که قتلهاي سريالي انجام دادن
.اونا حتما ميتونن آدمِ اين کار باشن
خب... پس چي منطقي به نظر نمياد؟
اون زوجهاي ديگه .يه بچه پنج ساله با خودشون نداشتن
.اونا اعتراف کردن
ماشينشون خراب شده
زنش از دست اون ،مسافر کنار جاده ي سکسي عصباني بوده
دوباره مي بينتش
تا حد مرگ مي زننش و بعد هم با خيال راحت ولش ميکنن
کنار شش تا جنازه ديگه اي که دفن کرده بودن؟
چه بلايي سر راننده اون ماشينه اومده؟
اون کدوم گوري رفته؟
.آقاي خالکوبي رو ميگم، با ماشينش که نبود
.ولي اونا گفتن : ما انجامش داديم
راستش
.آدم من اينو نگفت
گفت : من کشتمش
.زنش هم گفت : من انجامش دادم
مي بينيد؟ .به نظر ميرسه که دارن از يه نفر محافظت ميکنن
اينم، سازمان مراقبت از بچه ها
.به خاطر دختره اومدن
سلام
کسی اینجا هست؟
سلام
چیکار میتونم براتون بکنم؟
.سلام. ما از د.ج.ب هستیم
.من گروهبان ویتوریا هستم، ایشون هم تامی مک کانل
.ما داریم درباره این ماشین تحقیق میکنیم
.این ماشین چند روز پیش اینجا توقف کرد
.شاید متوجهش شده باشید
متاسفم
.راننده یه خالکوبی روی بازوش داشته
.فکر نمیکنم یادم بیاد
.اون یکی رو نشونش بده
.ماشین شاسی بلنده
این یکی رو چی؟
.آره، اینو یادم میاد
یادتون میاد؟
.من سرویسش کردم. اینجا بنزین زدن
،شما باید خیلی از ماشینها رو سرویس بدید
چرا این یکی رو یادتون مونده؟
،فردا صبحش پلیس از خارج اتوبان با من تماس گرفت
.چون ماشینشون خراب شده بود
.رادیاتور ماشین سوراخ شده بود
آره؟ تو وقتی تعمیرش میکردی
متوجهش نشده بودی؟
.اون موقع اینجوری نبود
مطمئنی؟
.من بررسیش کردم. اگه بود متوجهش میشدم
.همه چیش خوب بود
.البته، بعدش دمِ رستوران توقف کردن
،شاید وقتی توی رستوران بودن .کسی این بلا رو سرِ ماشین آورده
.باشه، دست شما درد نکنه
.خواهش میکنم
خداحافظ
سازمان مراقبت از بچه ها، دختره رو کجا برد؟
.فکر کنم تو اتاق خواب باشن
.آره، بهت زنگ میزنم دوباره
،تامی بود
.از همون توقفگاهی که ما هم رفته بودیم
گفت که لوله رادیاتور اون دو تا ماشین رو
.خراب کرده بودن
،ماشین شاسی بلند هم مثل اینکه همین مشکل رو داشته
.ولی تعمیرکار فرداش درستش کرده
دو تا ماشین، دو تا سوراخ توی رادیاتور
فکر میکنیم که خانواده «لیبی» این کار رو هم انجام دادن؟
بله، سرگرد دانیل
بله
.من کارآگاه «وامچکا» از جمهوری چک هستم
بله، قربان؟
اداره شما دنبال یه آدم
با یه خالکوبی خاص روی بازوش میگرده؟
.بله، همینطوره
پیداش کردید؟
.یه جورایی
لارا
.اسم من کاترینه
تو حتما الان خیلی ترسیدی، آره؟
نه؟
.خوبه پس
.خیلی خوبه
چند روز پیش با مامان و بابا
رفته بودی تعطیلات؟ درسته؟
رفتی تو کوهها اسکی کردی؟
قبل از اینکه برید اسکی برگشتید خونه؟
...آه
اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو نمیدونی؟
میدونی چه اتفاقی افتاد لارا؟
مامان و بابا به کسی آسیبی رسوندن؟
.من فکر میکنم دیگه کافی باشه
...ولی من - .کافیه دیگه -
.بچه به اندازه کافی سختی کشیده
ببخشید میشه من یه سوال بپرسم؟
.به پدر و مادرش مربوط نیست
فقط یکی. میشه؟
.باشه، فقط یکی
مرسی
اینو نگاه
تو اینو کشیدی؟
این چیه؟
هیولا
این چیه؟
.یه کامیونه
ساندرا
چرا اون اینجاست؟
و چرا دستبند بهش زدید؟
لارا کجاست؟
میدونی معمولا من میخوام که دو نفر .رو تا جایی که میشه از هم جدا نگه دارم
بذارم هر دو نگران این باشید .که اون یکی چی داره میگه
...ولی این
.مثل اینکه قضیه این بار برعکسه
مثل اینکه اگه هر دو تاتون بدونید ،که هر دو اعتراف کردید
اونوقت کسی باقی نمیمونه .که از دخترتون مراقبت کنه
.انگار اینجوریه این دفعه
تو اعتراف کردی؟
،مجبور بودم
.گفتن که دی ان ای من روی اون دختره پیدا شده
.به منم همینو گفتن
.که ممکنه درست هم از آب دربیاد
.هنوز مایع روی جسد رو آزمایش نکردن
این یه دروغ بود؟
!نه بیشتر از اعترافهای شما
این حقیقت که هر دو بهش باور دارید
...به من میگه که این احتمال وجود داره که
،من اهمیت نمیدم اون چی گفته
.من اون دختر رو کشتم
باید بذارید اون بره
.تا بتونه از لارا مراقبت کنه
.منم دارم همین رو میگم
.همش درباره لارا ست
همش به خاطر دخترتونه، مگه نه؟
یه کارمند حرفه ای سازمان مراقبت از کودکان
.داره به خوبی از لارا نگه داری میکنه
اون، الان بیشتر از هر کدوم ما
.داره بهش خوش میگذره
...چرا
اون کامیون ها رو به شکل هیولا می بینه؟
.ما... ما هیچ انتخابی نداشتیم
اونا بهمون گفتن، اگه با اونا مبارزه نکنیم
.ما رو میکُشن
،و بعدش هم اگه ما به کسی چیزی بگیم .اون -دخترمون- رو میکُشن
.بچه مون رو میکُشن
تا حالا نشستی فکر کنی
چند تا از اونا وجود داره؟
.اونا همه جا هستن
تو پای ما رو کشیدی وسط
.مطمئنم اونها دیدن .باید ازش مراقبت کنید
.باید از دخترم در برابرشون مراقبت کنید
اونها؟
راننده کامیون ها
،می بُردنشون یه جا تو یه جاده متروکه
.و دو تا زوج رو مجبور میکردن با هم مبارزه کنن
مبارزه کنن؟
.تا حدِ مرگ
ما چیزی رو از دست دادیم؟
راننده کامیون های ترانزیت منظور کامیونهایی ست که حمل بار را- -.در مسیرهای طولانی و در چند کشور انجام میدهند
.مردم رو مثل توی یه بازی شکار میکنن
.این اون چیزیه که باهاش روبرو هستیم
شکارچیانِ درنده
توی امریکا، اِف بی آی یه پایگاه اطلاعاتی از
.قاتلان سریالی بزگراه درست کرده
نزدیک به 500 مورد مظنون به قتل سریالی
همه توسط راننده کامیون ها؟
،مرزهای اروپایی بازه
راننده های ترانزیت از یه کشور به کشور دیگه میرن
.اونم تو چند ساعت چرا که نه؟
از بزرگی جاده برای پوشوندن ،هر مدرکی استفاده میکنن
.جنازه ها رو 100 ها مایل اونورتر ول میکنن
اون زوجی که ما گرفتیم
میگن تهدیدشون کردن که
،اگه به پلیس چیزی بگن
.دخترشون رو پیدا میکنن و میکشن
هر دو ماشین خراب شدن؟
.لوله رادیاتورها سوراخ شده
کانتینرها واسه کمک کردن میان سراغشون
،بهشون پیشنهاد میدن که برسوننشون
بعد اونا می بینن که توی کانتینر تو یه جور سلول زندانی شدن
و می برنشون به یه فضای باز
جایی که مجبورن به خاطر زندگیشون
.با یه زوج دیگه مبارزه کنن
،یه جور سالن مبارزه .جایی که یه نفر دیگه فقط مجازات میشه
.احتمالا شرطبندی هم میکنن
.میذارن برنده بره
آره، تا برای باقی عمرشون
.یادشون بمونه که یه نفر رو کشتن
چرا اجازه میدن اونا زنده بمونن؟
برنده جایزه میگیره؟
میخوان ثابت کنن که کارشون باارزشه؟
هر دفعه از خودشون شاهد به جا میگذارن؟
.خطر داره که
ولی جدی چقدر خطر داره؟
،اونا توی کشتن یه نفر شرکت داشتن
،راننده کامیونا احتمالا مدرکی هم نگه میدارن
عکس و فیلم و
.حتی زندگی بچه شون رو هم تهدید میکنن
.شاید این همون چیزیه که دنبالش هستن
آدمایی که بچه دارن؟
.لویی، من دارم میرم
لویی؟
.اونجا، اون ماشین رو بزرگش کن
.اونم یه بچه با خودش داره
یه پسرِ کوچیک
اون -پسره- الان کجاست؟
سباستین
چقدر از اون فیلم ها رو بایگانی کردی؟
خیلی. چرا؟
چون این خونواده دیروز از فولکس واگُن شون
.ناپدید شدن
تکون نخور
اونا کجان؟
من از کجا بدونم؟
،سه تا ماشین، سه تا خانواده گمشده
.همشون یه نقطه اشتراک داشتن
تو
.اینو توی دفترش قایم کرده بود
پس تو موتور رو خراب میکردی
بعد چی میشد؟
.من فقط یه تماس رادیویی باهاشون میگرفتم
میدونی با مردم چیکار میکنن؟
.نمیخوام بدونم
آره تا وقتی که پول گیرت میاد. نه؟
.شما متوجه نیستید
اونا کجان؟
.اصلا نمیدونم
،هر بلایی سرشون بیاد
.پای تو گیره این وسط
.من فقط یه تلفن بهشون میزدم
.برو اینو به یه قاضی بگو
فقط اونا رو میگردونن
...تا
.یه مورد دیگه پیدا کنن
.یکی که براشون بجنگه
.آره، یه زوج دیگه
یه زوج دیگه میخوان آره؟
...طعمه مخفی
.من هستم
.آره منم هستم. نگرانی نداره
باشه
یه مشکلی داریم نه؟
.یه بچه میخوایم - آره -
اینم قشنگی حیله تونه آره؟
.اونا کسی رو بدون بچه انتخاب نمیکنن
و پلیس ها هم هیچوقت با یه بچه .عملیات مخفی انجام نمیدن
.من یه پسر دارم
جدی؟
.پنج سالشه
.ما نمیخوایم یه بچه واقعی رو به خطر بندازیم
نه، وایسا. گوش کن
.اونا فقط میخوان ببیننش
درسته؟
رادیو امتحان میشه، یک دو
دریافت شد تامی
.صداتونو میشنویم
سلام
اریک
.اینا همون دو تا دوستِ پلیسم هستن که بهت گفتم
سلام
.سلام. از دیدنت خوشحالم. اسم من اوا ست
.من اریکم
.اون تامی یه
سلام
یادت باشه فقط هر کاری که پلیس ها بهت میگن بکنی باشه؟
.مامانی داره تماشات میکنه
.باشه .باشه
.اون طوریش نمیشه
.خیلی خب، ما اینجا میمونیم
.خیلی خب، میتونیم بریم
.بجنب بهشون خبر بده
مارِ سیاه به سفیدِ بزرگ
.سفید بزرگ، بگو
.یه گزارشِ شکار دارم
.آماده ست - .خوبه -
تو خوبی؟ - آره -
.فکر میکنم یه خبراییه
.خیلی خب، حواستون رو جمع کنید، یه کامیونه
.دو تا کامیونه
.اطلاح میشه: دو تا کامیونه
.دو تا کامیونه، ما آماده ایم
میخوای وقتی بزرگ شدی
مثل مامانت پلیس بشی؟
آره
آره؟ پسر خوب
.موتور ماشینمون مشکل داره، رفیق
میشه یه کمکی بکنید؟
.خیلی خب، ما میریم توی ماشین
.میریم تو ماشین گرم بشیم
.برو. اینجاست
اریک، اریک بیا اینجا
.این درست بشو نیست
تو خوبی؟
.بسیارخب. ممنون میشم ما رو با خودتون ببرید
مرسی
مطمئنی؟
یا باید این کارو بکنیم
.یا تموم شب اینجا بمونیم و یخ بزنیم
.باشه، من میرم اریک رو بیارم
باشه
.اون میره پسرمون رو بیاره
حالش خوبه اون؟
آره
سلام
.بدش به من اونو
.مراقب باش
آره، اگه مراقب بودم
!فقط با پولای بابام زندگی و عشق و حال میکردم
.مثل اینکه طعمه رو گرفتن
.خیلی خب، بریم .آروم تعقیبشون کنید
،تا جایی که میشه دنبالشون میریم
.هیچکس تا دستور ندادیم، حرکتی نمیکنه
صبر میکنیم تا .اون یکی خونواده گمشده رو هم ببینیم
.بریم
پسره کجاست؟
.با یکی از مامورهاست
.بچه بامزه ایه
.آره به گمونم
میخوای دربارش حرف بزنی؟
نه
،من فکر میکنم اگه یه زوجِ معمولی بودیم
تا الان باید می فهمیدیم که تو دردسر افتادیم، نه؟
،اگه ما یه زوجِ معمولی بودیم
!!!از خیلی وقت پیش تو دردسر افتاده بودیم
.خارج از بزرگراه، اونا وایسادن
.بیاید بریم
بریم؟
.بیاید پایین
.پسرمون خوابه
.بذاریدش همونجا
.بجنبید، بیاید پایین
.بجنبید بجنبید - .بجنبید بیاید پایین -
بجنبید
...مبارزه، مبارزه، مبارزه
مبارزه، مبارزه
.مبارزه کنید - با کی مبارزه کنیم؟ -
.کس دیگه ای اینجا نیست
.هیچکس حرکت نکنه
.اون یکی خونواده رو نمی بینن
.همه واحد ها، دست نگه دارید
...مبارزه مبارزه
پشت هم وایسیم تامی
چند نفرن اینا؟
خیلی زیاد
مبارزه
.دست کم دو جین کامیون اینجا هست
.ولی هنوز خبری از اون یکی خونواده نیست
.فکر کنم نزدیک 20 تا آدم اینجا باشن
...مبارزه مبارزه
.اونا اینجان
.حرکت کنید، حرکت کنید
مبارزه مبارزه
،یه نفر با یه تفنگ بزرگ بالا سمت شرق ، جنوب شرق
.خیلی خب، هر کاری من میکنم، تو هم بُکُن
باشه
...مبارزه مبارزه
بجنب، حمله کن
این نقشه ته؟
.بجنب، میکُشنمون
بجنب
بیا اینجا
بجنب
سباستین
بله قربان؟
کمربندتو بستی؟
ببخشید؟
،من آسیبی بهت نمیرسونم
.من پلیسم
فقط هر کاری میگم بکن باشه؟
منو بزن
.منو بنداز زمین
.بنداز زمین
ایست، پلیس
تو خوبی؟
.ما حالمون خوبه
سه تا ماشین
سه تا خونواده گمشده
.همگی یه چیز مشترک داشتن : تو
.ما همسر تو رو واسه بازجویی آوردیم
.اون هیچوقت کاری به جز بزرگ کردن اون بچه ها نکرد
اون نمی پرسید بچه ها از کجا میان؟
اگه پدر و مادرشون نتونن به خاطر اونها مبارزه کنن
.لیاقت این بچه ها رو ندارن
تو با کی مبارزه کردی؟
بهت گفتم که
.شما متوجه نمیشید
آره، دو جین راننده کامیون
مردم رو مجبور میکردن تا سر حد مرگ مبارزه کنن
،تا اونا سرگرم بشن
.و تو بچه های بازنده ها رو می دزدیدی
.حق با توئه، من متوجه نمیشم
.اون خوبه، خوب کارشو انجام داد
.اون پسر خوبیه
...دیدن دوباره تو
.خیلی خوب بود
.آره، خیلی خوب بود
بیا
پس، همه اینا از اونجایی شروع شد که
تو یه ماشین رهاشده توی لهستان رو
.با یه جسد توی آلمان کنار هم گذاشتی
،خب، هر کس تجهیزات منو داشت .میتونست این کار رو بکنه
نه
.هیچکس متوجهش نشده بود حتی با تجهیزات تو
...من فقط
.میخواستم اینو بهت گفته باشم
گفتی اونو شش ساله که
ندیدی؟
.آره همینطوره
.بچه خوشگلیه
فکر میکنی چند سالشه؟ پنج سال؟
اگه داری اون چیزی که ...من فکر میکنم داری میگی رو میگی
.اون حتما به من میگفت
شاید این روش اون بود .برای اینکه سعی کنه به تو بگه
بریم سباستین
-!سرگرد میخره -لابد غذا رو دیگه
زیرنویس : کارن از تیم ترجمه مدیا وارز
به روزترین فیلمها،سریالها،مجله ها و بازی ها : به همراه آرشیوی از آلبوم های موسیقی در رسانه WWW.Media-warez.com